Aantekeningen bij de Bijbel: Jozua 4:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Jozua 4:2

SV	Neemt gijlieden u twaalf mannen uit het volk, uit elken stam een man.
WLC	קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
Trans.	qəḥû lāḵem min-hā‘ām šənêm ‘āśār ’ănāšîm ’îš-’eḥāḏ ’îš-’eḥāḏ miššāḇeṭ:

Algemeen

Zie ook: Gedenkteken, Monument, Twaalf (getal)

Aantekeningen

Neemt gijlieden u twaalf mannen uit het volk, uit elken stam een man.

Neemt, in de zin van kiezen. Dus niet via lot werpen of iets dergelijks.
elken stam een man, uit ieder van de twaalf stammen wordt iemand gekozen als representant van die stam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קְח֤וּ

Neemt gijlieden

לָ

-

כֶם֙

-

מִן־

uit

הָ

-

עָ֔ם

het volk

שְׁנֵ֥ים

twaalf

עָשָׂ֖ר

-

אֲנָשִׁ֑ים

mannen

אִישׁ־

een man

אֶחָ֥ד

elken

אִישׁ־

-

אֶחָ֖ד

-

מִ

-

שָּֽׁבֶט

stam

Neemt gijlieden u twaalf mannen uit het volk, uit elken stam een man.

קחו ww (Qal imperative mpl לקח): "nemen"

____

שְׁנֵ֥ים MT δώδεκα ABP; omissie LXX;
Voorkomend in 4Q48=4QJosh^b (niets bewaard gebleven, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!